attested

Attested — форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени английского глагола attest. Основные значения:

• «засвидетельствованный», то есть подтверждённый свидетельствами;
• «документально подтверждённый»;
• в лингвистике — «зафиксированный в письменных источниках или реальном употреблении».

Слово часто встречается в официальной, юридической, научной и лингвистической речи. Близкие по смыслу английские слова: confirmed, verified, documented, certified, witnessed. В разговорной речи обычно выбирают более простые варианты: confirmed или proven.

Слово происходит от латинского attestari — «свидетельствовать», образованного от ad- («к») и testis («свидетель»).

Примеры

1. The signature was attested by two witnesses.
   Подпись была засвидетельствована двумя свидетелями.
2. Her courage is attested by everyone who worked with her.
   Её мужество подтверждено всеми, кто с ней работал.
3. This word is first attested in a manuscript from the twelfth century.
   Это слово впервые зафиксировано в рукописи XII века.
4. The document was properly attested before it was submitted.
   Документ был надлежащим образом заверен перед подачей.
5. Several experts attested that the painting was authentic.
   Несколько экспертов засвидетельствовали, что картина была подлинной.
6. The effectiveness of the method is well attested by clinical evidence.
   Эффективность метода хорошо подтверждена клиническими данными.