awe

Значение

Awe — сильное чувство изумления, восхищения и иногда лёгкого страха перед чем-то огромным, прекрасным, могущественным или необычным.

В зависимости от контекста переводится как «благоговейный трепет», «изумление», «восхищение» или «трепет».

Часть речи

• Существительное: a feeling of awe — «чувство благоговейного трепета».
• Реже глагол: to awe someone — «внушать кому-либо трепет, поражать».

Примеры

1. We watched the sunrise in awe. — Мы с благоговейным трепетом смотрели на рассвет.
2. The size of the canyon filled her with awe. — Размер каньона наполнил её изумлением.
3. I was in awe of his courage. — Я восхищался его храбростью.
4. The children looked at the fireworks with awe. — Дети с восторгом смотрели на фейерверк.
5. The ancient cathedral awed the visitors. — Древний собор поразил посетителей.

Близкие слова

• wonder — удивление, восхищение; обычно менее торжественное чувство.
• amazement — сильное изумление.
• admiration — восхищение чьими-то качествами или достижениями.
• reverence — почтение, благоговение; особенно в религиозном или торжественном контексте.

Разговорные варианты

В неформальной речи вместо awe часто говорят:

• That’s amazing! — «Это потрясающе!»
• I’m blown away. — «Я просто поражён / в полном восторге».
• That’s awesome! — «Это круто / потрясающе!»

Происхождение

Слово происходит от древнескандинавского agi и древнеанглийского ege, обозначавших страх, ужас или почтительный трепет. Со временем в современном английском значение стало чаще связываться с восхищением перед чем-то величественным.