baby boomer

Baby boomer — человек, родившийся во время послевоенного всплеска рождаемости, обычно в США и других западных странах. Чаще всего этим выражением называют представителей поколения, родившихся примерно между 1946 и 1964 годами.

• Буквально: «ребёнок бума», где boom означает резкий рост, всплеск.
• Обычный перевод: «бэби-бумер» или «представитель поколения бэби-бума».
• В разговорной речи слово может быть нейтральным, но в интернете иногда употребляется иронично или критически — например, когда говорят о различиях во взглядах разных поколений.

Близкие слова и выражения:

• Boomer — сокращённо «бумер»; часто разговорное и иногда насмешливое.
• the Baby Boom generation — поколение бэби-бума.
• older generation — старшее поколение; это более широкое понятие и не обязательно относится к бэби-бумерам.
• Gen X — поколение X, следующее поколение.

Происхождение: выражение связано с резким ростом числа рождений после Второй мировой войны. Слово boom в английском может обозначать быстрый, заметный подъём — например, экономический или демографический.

Примеры:

1. My parents are baby boomers. — Мои родители — бэби-бумеры.
2. Many baby boomers are retiring now. — Многие бэби-бумеры сейчас выходят на пенсию.
3. She is a baby boomer, but she loves new technology. — Она бэби-бумер, но ей нравятся новые технологии.
4. The company designs products for baby boomers. — Компания разрабатывает товары для бэби-бумеров.
5. “Okay, boomer” became a popular internet phrase. — «Окей, бумер» стало популярной интернет-фразой.
6. Not every baby boomer has the same political views. — Не у всех бэби-бумеров одинаковые политические взгляды.