baloney

Baloney — разговорное слово, которое чаще всего означает «чепуха», «вздор», «ерунда» или «неправда». Его можно использовать как существительное или как восклицание, выражающее недоверие: Baloney! — Чепуха! / Враньё!

В американском английском baloney также обозначает болонскую колбасу — вариант слова bologna. Название связано с итальянским городом Болонья, известным колбасными изделиями. Переносное значение «чепуха» появилось в американском сленге в начале XX века; вероятно, ему способствовали созвучие и ассоциация с дешёвой колбасой.

Близкие слова: nonsense — чепуха; rubbish — ерунда; hogwash — вздор; BS — фигня, враньё; bull — брехня, чушь. Последние два варианта являются более грубыми и неформальными.

Примеры

1. That’s a bunch of baloney. — Это полная чепуха.
2. Baloney! I don’t believe a word of it. — Враньё! Я не верю ни единому слову.
3. Don’t give me that baloney about being too busy. — Не рассказывай мне сказки о том, что ты слишком занят.
4. The article was full of scientific-sounding baloney. — Статья была полна наукообразной чепухи.
5. He made a baloney sandwich for lunch. — На обед он приготовил бутерброд с болонской колбасой.
6. Her excuse is pure baloney. — Её оправдание — полная ерунда.

В переносном значении слово неформальное, но обычно не считается непристойным.