banter

Значение

Banter — это лёгкая, остроумная и обычно доброжелательная словесная перепалка: шутки, поддразнивания или непринуждённая болтовня между людьми, которые хорошо понимают контекст.

В зависимости от ситуации переводится как «шутливая болтовня», «дружеское поддразнивание», «перебрасываться шутками».

Контекст и оттенок

Слово чаще всего имеет позитивный оттенок и подразумевает взаимность. Однако если один человек шутит, а другому неприятно, это уже может восприниматься не как banter, а как грубость или издевательство.

Синонимы и близкие выражения

• teasing — поддразнивание;
• playful joking — игривые шутки;
• witty exchange — остроумный обмен репликами;
• repartee — остроумная словесная перепалка;
• ribbing — дружеское подтрунивание;
• разговорное: messing with someone — подкалывать кого-либо.

Происхождение

Слово пришло в английский язык в XVII веке. Изначально оно связывалось с шумной, живой беседой, а позднее стало обозначать шутливый обмен колкими репликами.

Примеры

1. There was a lot of banter in the office before the meeting.
   Перед встречей в офисе было много шутливой болтовни.

2. Their banter made the long car ride more fun.
   Их шутливые перепалки сделали долгую поездку на машине веселее.

3. He was only bantering with you, not trying to offend you.
   Он просто шутливо тебя поддразнивал, а не пытался тебя обидеть.

4. The teammates exchanged friendly banter after the game.
   После игры товарищи по команде обменивались дружескими шутками.

5. Good banter depends on everyone feeling comfortable.
   Хорошая шутливая перепалка возможна, когда всем комфортно.

6. She enjoys the banter between the hosts of the podcast.
   Ей нравится шутливая перепалка между ведущими подкаста.