bash

Значение

bash — английское слово с несколькими распространёнными значениями:

1. ударить; удар — грубо или сильно стукнуть кого-то или что-то.
2. вечеринка (разговорное, особенно в США) — обычно большая, шумная или праздничная вечеринка.
3. Bash — популярная командная оболочка Unix/Linux; название обычно пишется с заглавной буквы как имя программы.

Синонимы

• Для значения «ударять»: hit — ударить, smash — разбить / сильно ударить, strike — нанести удар.
• Для значения «вечеринка»: party — вечеринка, celebration — празднование.
• В разговорной речи to bash также может означать «резко критиковать»: to bash someone online — травить или жёстко ругать кого-либо в интернете.

Происхождение

Слово связано с идеей сильного удара; в английском оно употребляется с XVII века. Название Bash для оболочки расшифровывается как Bourne Again SHell — игра слов с названием более ранней оболочки Bourne shell.

Примеры

1. He bashed the door open. — Он выбил дверь ударом.
2. Be careful not to bash your head on the shelf. — Смотри не ударься головой о полку.
3. They are having a birthday bash on Saturday. — В субботу они устраивают большую вечеринку по случаю дня рождения.
4. The critics bashed the film. — Критики жёстко раскритиковали фильм.
5. I wrote a Bash script to back up my files. — Я написал скрипт Bash для резервного копирования файлов.
6. Don’t bash people for making mistakes. — Не ругай людей так резко за ошибки.

Без контекста наиболее вероятны переводы «удар» / «ударить» или «вечеринка». Если речь о терминале Linux или macOS, обычно имеется в виду Bash — командная оболочка.