Английский -> Русский
bat an eyelid
и глазом не моргнуть
/bæt ən ˈaɪ.lɪd/
бэт эн айлид
бэт эн АЙ-лид
Английский -> Русский
и глазом не моргнуть
/bæt ən ˈaɪ.lɪd/
бэт эн айлид
бэт эн АЙ-лид
Bat an eyelid — идиома со значением «моргнуть глазом»; чаще всего употребляется в отрицательных конструкциях: not bat an eyelid — «и глазом не моргнуть», «не выказать ни удивления, ни волнения». Выражение описывает спокойную, невозмутимую реакцию на нечто неожиданное, шокирующее или необычное.
Буквально: bat — «хлопать», «взмахивать», а eyelid — «веко». В современном употреблении это устойчивое английское выражение. Близкие варианты: not blink, not flinch, keep a straight face. Разговорный вариант с тем же смыслом: didn’t even blink.
Примеры:
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google