bedhead

Значение

Bedhead — разговорное английское слово для обозначения растрёпанных, торчащих в разные стороны волос сразу после сна. По-русски обычно говорят: «растрёпанные волосы», «причёска после сна» или «у меня волосы торчат после сна».

Контекст и оттенок

Слово неформальное и часто употребляется с юмором или без негатива — например, когда человек ещё не успел причесаться утром. Иногда его используют и как название нарочито небрежной укладки.

Синонимы и близкие выражения

• messy hair — растрёпанные волосы;
• tousled hair — слегка взъерошенные, небрежно уложенные волосы;
• unruly hair — непослушные волосы;
• morning hair — «утренние волосы», волосы после пробуждения;
• I woke up like this — «я таким/такой проснулся(-ась)»; шутливое выражение о внешнем виде после сна.

Происхождение

Слово образовано из bed («кровать») и head («голова»): буквально — «голова после кровати». Это сокращённое разговорное обозначение внешнего вида волос после сна.

Примеры

1. I need to fix my bedhead before the video call.
   Мне нужно привести в порядок волосы после сна перед видеозвонком.

2. She walked into the kitchen with adorable bedhead.
   Она вошла на кухню с милой растрёпанной причёской.

3. My bedhead is especially bad today.
   Сегодня у меня особенно сильно торчат волосы после сна.

4. He wore a hat to hide his bedhead.
   Он надел шляпу, чтобы скрыть растрёпанные после сна волосы.

5. That messy, bedhead look is popular in some hairstyles.
   Такой небрежный, слегка растрёпанный стиль популярен в некоторых причёсках.