behind-the-scenes

Значение

Behind-the-scenes — «закулисный», «происходящий за кулисами», то есть не видимый зрителям или широкой публике. Выражение употребляют как прилагательное перед существительным или как часть оборота behind the scenes — «за кулисами».

• behind-the-scenes footage — закулисные кадры;
• behind-the-scenes work — незаметная, внутренняя работа;
• work behind the scenes — работать за кулисами.

Контекст и оттенок

Обычно речь идёт о съёмках фильмов, театре, концертах, бизнесе, политике или организации мероприятий. Смысл может быть буквальным — за сценой театра — либо переносным: скрытая от публики подготовка, переговоры или влияние.

Похожие слова и выражения

• backstage — за сценой, за кулисами;
• offstage — вне сцены;
• behind closed doors — за закрытыми дверями;
• unseen — невидимый, незаметный;
• off-camera — вне камеры;
• разговорное: BTS — сокращение от behind the scenes, особенно в соцсетях и медиа.

Происхождение

Выражение буквально связано с театральными кулисами: scene исторически означает «сцена» или «картина действия». Позднее оборот стал переносно обозначать любую деятельность, скрытую от аудитории.

Примеры

1. We watched behind-the-scenes footage from the movie. — Мы посмотрели закулисные кадры со съёмок фильма.
2. A lot of behind-the-scenes work made the event successful. — Большая незаметная работа за кулисами сделала мероприятие успешным.
3. She works behind the scenes to support the team. — Она работает за кулисами, поддерживая команду.
4. The documentary shows how the chefs work behind the scenes. — Документальный фильм показывает, как повара работают за кулисами.
5. There were behind-the-scenes negotiations before the agreement. — Перед соглашением проходили закулисные переговоры.
6. The band shared BTS videos on social media. — Группа поделилась закулисными видео в социальных сетях.