best

Best — превосходная степень от good («хороший») и well («хорошо»). В зависимости от контекста переводится как «лучший», «самый хороший», «наилучший» или «лучше всего».

Основные значения

• Прилагательное: лучший, наиболее подходящий — the best choice («лучший выбор»).
• Наречие: лучше всего — What works best? («Что работает лучше всего?»).
• Существительное: лучшее; лучший человек или предмет — the best of the best («лучшие из лучших»).
• Глагол, редко: победить, превзойти — He bested his opponent («Он одолел соперника»).

Синонимы

finest — превосходнейший; greatest — величайший; excellent — превосходный; optimal — оптимальный; top — лучший, первоклассный; number one — номер один.

Разговорные варианты

the GOAT — величайший за всё время; top-notch — первоклассный; the cream of the crop — лучший из лучших; the bomb — нечто потрясающее (американский сленг).

Примеры

1. She is my best friend. — Она моя лучшая подруга.
2. This is the best restaurant in town. — Это лучший ресторан в городе.
3. Which option works best for you? — Какой вариант подходит вам лучше всего?
4. I did my best, but it wasn’t enough. — Я сделал всё, что мог, но этого оказалось недостаточно.
5. All the best! — Всего наилучшего!
6. He is one of the best players on the team. — Он один из лучших игроков команды.
7. You’d best leave now. — Тебе лучше уйти сейчас.

Полезные выражения

• do one’s best — сделать всё возможное;
• at best — в лучшем случае;
• for the best — к лучшему;
• best wishes — наилучшие пожелания;
• best of luck — удачи;
• know best — лучше знать.

Этимология

Слово происходит от древнеанглийского betst и исторически связано со словом better («лучше»). Формы good — better — best являются неправильными: они образуются не добавлением обычных окончаний -er и -est, а от разных исторических основ.