blabbermouth

Blabbermouth — разговорное, обычно неодобрительное слово о человеке, который слишком много болтает, разносит сплетни или выдаёт чужие секреты. Основные переводы: «болтун», «сплетник», «человек, который не умеет держать язык за зубами».

По тону это слово может быть шутливым между знакомыми, но нередко звучит как упрёк. Более нейтральный вариант — talkative person; близкие разговорные варианты — bigmouth, gossip и loudmouth. Слово образовано от blabber («болтать без умолку», «выбалтывать») и mouth («рот»).

1. Don’t tell Jake the surprise—he’s such a blabbermouth.
   Не рассказывай Джейку о сюрпризе — он такой болтун и не умеет хранить секреты.
2. My little brother is a blabbermouth and told Mom everything.
   Мой младший брат — болтун и рассказал маме всё.
3. She called him a blabbermouth after he shared her secret.
   Она назвала его болтуном после того, как он выдал её секрет.
4. I can’t trust that blabbermouth with confidential information.
   Я не могу доверить этому болтуну конфиденциальную информацию.
5. Stop being a blabbermouth and let her tell the story herself.
   Перестань быть болтуном и дай ей самой рассказать эту историю.