blackout

Blackout — многозначное английское слово.

Основные значения:

• «отключение электроэнергии» — отсутствие электричества в районе, городе или здании;
• «затемнение» — намеренное выключение света, например в военных целях или на сцене;
• «провал в памяти» — период, который человек не помнит, часто из-за алкоголя, травмы или потери сознания;
• в спорте — запрет на трансляцию события в определённом регионе.

В русском языке заимствованное блэкаут особенно часто употребляют в значении масштабного отключения света. Близкие слова: power outage, power cut, electricity outage. В разговорной речи о памяти также говорят memory lapse, но blackout обычно подразумевает более серьёзную или полную потерю воспоминаний.

Слово образовано от black («чёрный») и out («наружу; прочь»). Первоначально оно было связано с погружением места в темноту; позднее появились значения, относящиеся к цензуре, трансляциям и потере памяти.

Примеры:

1. The blackout lasted for three hours after the storm.
   Отключение электроэнергии длилось три часа после шторма.
2. We kept candles in the kitchen in case of a blackout.
   Мы держали свечи на кухне на случай отключения электроэнергии.
3. The city ordered a blackout during the air raid drill.
   Город распорядился провести затемнение во время учебной воздушной тревоги.
4. He had a blackout and could not remember leaving the bar.
   У него был провал в памяти, и он не мог вспомнить, как ушёл из бара.
5. The game was subject to a local blackout on television.
   На телетрансляцию игры распространялся местный запрет на показ.