blow the whistle on

Blow the whistle on — идиоматическое выражение, означающее «сообщить о незаконных, нечестных или опасных действиях», «разоблачить» или «донести на кого-либо». Обычно речь идёт о передаче информации руководству, властям, журналистам или общественности.

Выражение часто употребляется в контексте коррупции, мошенничества, злоупотреблений и нарушений на рабочем месте. Человека, который раскрывает такую информацию, называют whistleblower — «информатор», «разоблачитель».

Буквально выражение означает «дать свисток против кого-либо». Оно связано с использованием свистка полицейскими и спортивными судьями для остановки нарушения и привлечения к нему внимания.

Близкие по смыслу выражения: expose — «разоблачить», report — «сообщить о нарушении», inform on — «донести на», rat on — разговорное и неодобрительное «настучать на».

Примеры

1. She decided to blow the whistle on the company’s illegal activities.
   Она решила сообщить о незаконной деятельности компании.
2. An employee blew the whistle on his manager after discovering the fraud.
   Сотрудник донёс на своего руководителя, обнаружив мошенничество.
3. They were afraid to blow the whistle on the corrupt officials.
   Они боялись разоблачить коррумпированных чиновников.
4. If you blow the whistle on your employer, the law may protect you.
   Если вы сообщите о нарушениях со стороны работодателя, закон может защитить вас.
5. The scientist blew the whistle on the laboratory’s unsafe practices.
   Учёный сообщил об опасных нарушениях в работе лаборатории.