Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Blue jay

Перевод

Голубая сойка

Транскрипция IPA

/ˈbluː ˌdʒeɪ/

Объяснение

«Blue jay» (голубая сойка, лат. Cyanocitta cristata) — это певчая птица семейства врановых (Corvidae), обитающая преимущественно в Северной Америке. Она легко узнаваема по яркому сине-голубому оперению на спине, белому брюшку, выразительному хохолку на голове и черному «ожерелью» вокруг шеи.

Этимология и контекст

Слово «jay» происходит от старофранцузского «jai» (сойка), которое, вероятно, имеет звукоподражательное происхождение, имитирующее резкий крик птицы. Голубые сойки известны своим высоким интеллектом, сложным социальным поведением и способностью подражать голосам других птиц (включая хищных ястребов).

В поп-культуре «Blue Jays» — это также название известной профессиональной бейсбольной команды из Торонто (Канада).

Синонимы и сленг

  • Научное название: Cyanocitta cristata.
  • Разговорные / сленговые значения: Исторически слово «jay» в английском языке использовалось для обозначения болтливого, шумного или глуповатого человека. Именно отсюда пошел термин «jaywalking» (переход улицы в неположенном месте), так как «jay» ассоциировалось с деревенским жителем, который не умеет ориентироваться в городе.

Примеры использования в различных ситуациях:

  1. В живой природе:

    • English: "I saw a beautiful blue jay in the backyard this morning."
    • Russian: «Сегодня утром я видел красивую голубую сойку на заднем дворе».

  2. О поведении птиц:

    • English: "Blue jays are known for their intelligence and ability to mimic hawk calls."
    • Russian: «Голубые сойки известны своим интеллектом и способностью имитировать крики ястреба».

  3. В спортивном контексте:

    • English: "Are you going to watch the Blue Jays game tonight?"
    • Russian: «Ты собираешься смотреть сегодня вечером матч „Блю Джейс“?».

  4. В художественном описании:

    • English: "The bright feathers of the blue jay stood out against the white winter snow."
    • Russian: «Яркие перья голубой сойки отчетливо выделялись на фоне белого зимнего снега».

  5. О поведении у кормушки:

    • English: "A noisy blue jay scared away all the smaller birds from the feeder."
    • Russian: «Шумная голубая сойка распугала всех мелких птиц у кормушки».