blue pill

Blue pill — «синяя таблетка».

Буквально это таблетка синего цвета. В разговорной речи выражение может иметь разные значения в зависимости от контекста:

• лекарство, которое действительно выглядит как синяя таблетка;
• эвфемистическое обозначение препарата для лечения эректильной дисфункции, особенно Viagra;
• отсылка к фильму The Matrix: выбрать «синюю таблетку» означает предпочесть комфортное неведение неприятной правде.

Слово pill происходит от латинского pilula — «маленький шарик». Метафора из The Matrix стала широко известной после выхода фильма в 1999 году.

Близкие выражения: red pill — «красная таблетка»; take the blue pill — «выбрать синюю таблетку»; little blue pill — «маленькая синяя таблетка».

1. He took a blue pill with a glass of water before bed.
   Он принял синюю таблетку, запив её стаканом воды, перед сном.
2. The doctor asked whether the blue pill caused any side effects.
   Врач спросил, вызвала ли синяя таблетка какие-либо побочные эффекты.
3. In the movie, taking the blue pill means staying in a comfortable illusion.
   В фильме принять синюю таблетку означает остаться в комфортной иллюзии.
4. He jokingly called it the little blue pill.
   Он в шутку назвал её маленькой синей таблеткой.
5. She said she would rather take the blue pill than learn the truth.
   Она сказала, что предпочла бы принять синюю таблетку, чем узнать правду.