blunder

Blunder — существительное и глагол в английском языке.

• Как существительное: «промах», «грубая ошибка», «оплошность».
• Как глагол: «совершить грубую ошибку», «сплоховать».

Обычно blunder говорят о заметной, неловкой ошибке, часто сделанной по невнимательности или из-за плохого решения. Слово сильнее, чем mistake — «ошибка», но обычно менее формально, чем serious error — «серьёзная ошибка».

Близкие слова: mistake — «ошибка»; error — «ошибка», часто в формальном или техническом контексте; slip-up — «оплошность»; goof — разговорное «ляп»; faux pas — «бестактность», «социальный промах».

Разговорные варианты: big blunder — «крупный промах»; to make a blunder — «допустить грубую ошибку»; to blunder into — «случайно, по глупости попасть во что-либо».

Этимология: слово пришло в английский в XVII веке; его происхождение связывают со скандинавскими и германскими словами со значением «ошибаться», «двигаться неуклюже».

Примеры:

1. The manager admitted that the decision was a blunder.
   Менеджер признал, что это решение было грубой ошибкой.
2. I made a blunder and sent the email to the wrong person.
   Я допустил грубую ошибку и отправил электронное письмо не тому человеку.
3. Forgetting her name was an embarrassing blunder.
   Забыть её имя было неловкой оплошностью.
4. The company’s blunder cost it thousands of dollars.
   Грубая ошибка компании обошлась ей в тысячи долларов.
5. He blundered into the meeting without checking the schedule.
   Он по невнимательности пришёл на встречу, не проверив расписание.