Английский -> Русский
blunt
тупой; прямой, резкий; косяк с марихуаной
/blʌnt/
Английский -> Русский
тупой; прямой, резкий; косяк с марихуаной
/blʌnt/
Blunt — многозначное английское слово.
Тупой, незаточенный — о ноже, лезвии или другом режущем предмете.
Прямой, прямолинейный, резкий — о человеке или высказывании без смягчений и дипломатичности. В зависимости от контекста такая прямота может восприниматься как честность или грубость.
Притуплять, ослаблять — как глагол.
Косяк с марихуаной — сленговое существительное. Обычно речь идёт о марихуане, завёрнутой в табачный лист или оболочку сигары.
Выражение to be blunt часто вводит неприятное, но честное замечание: To be blunt, ... — «Скажу прямо…», «Если говорить откровенно…». Оно предупреждает собеседника, что далее последует прямое высказывание без обычных смягчений.
Слово известно в английском языке со Средневековья. Изначально оно обозначало что-то тупое или затупившееся, а позднее приобрело переносное значение «не смягчённый, прямой». Сленговое существительное blunt, связанное с марихуаной, получило распространение в американском английском в XX веке и связано с сигарами, оболочка которых использовалась для сворачивания.
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google