body armor

Значение

Body armor — это защитное снаряжение, которое носят на теле, чтобы уменьшить риск травм от пуль, осколков, ударов или ножевых ранений. Наиболее частый русский перевод — бронежилет.

В более широком смысле выражение может означать любую защитную броню для тела, включая военную, полицейскую, спортивную или специальную защитную экипировку.

Контекст и близкие слова

• bulletproof vest — пуленепробиваемый жилет; в обычной речи часто употребляется вместо body armor, хотя абсолютная «пуленепробиваемость» не всегда гарантируется.
• protective vest — защитный жилет.
• tactical vest — тактический жилет; может иметь карманы и крепления и не обязательно быть бронежилетом.
• ballistic vest — баллистический жилет, предназначенный для защиты от пуль и осколков.
• plate carrier — плитоноска, жилет-носитель бронеплит.
• armor — броня; более общее слово.

Разговорный вариант: vest («жилет») — так иногда сокращённо называют бронежилет, если контекст понятен.

Происхождение

Слово armor происходит через старофранцузское armure от латинского armatura — «вооружение, снаряжение». Слово body означает «тело». Буквально body armor — «броня для тела».

Примеры

1. The police officer put on body armor before the operation.
   Полицейский надел бронежилет перед операцией.

2. This body armor is designed to protect against fragments.
   Этот бронежилет предназначен для защиты от осколков.

3. Security guards may be required to wear body armor at high-risk events.
   Охранников могут обязать носить бронежилеты на мероприятиях с повышенным риском.

4. The journalist was issued body armor before traveling to the conflict zone.
   Журналисту выдали бронежилет перед поездкой в зону конфликта.

5. Make sure the body armor fits properly and does not restrict movement.
   Убедитесь, что бронежилет хорошо сидит и не сковывает движений.

6. Modern body armor can be lighter than older military vests.
   Современный бронежилет может быть легче старых военных жилетов.