boi

Boi — неформальный, нарочито изменённый вариант английского слова boy («мальчик», «парень»). Произносится так же, как boy. Перевод зависит от контекста: «парень», «мальчик», иногда шутливо — «пацанчик» или «мальчуган».

Это написание часто встречается в интернет-мемах, социальных сетях и дружеской переписке. Оно может придавать высказыванию игривый, ироничный или ласковый оттенок. В некоторых ЛГБТК+-сообществах boi также используется как самообозначение, связанное с гендерным самовыражением; точный смысл в таком случае определяется самим человеком.

Близкие варианты: boy — нейтральное «мальчик» или «парень»; dude — «чувак»; bro — «бро», «братан»; lad — «парень», преимущественно в британском английском. Написание boi возникло как фонетическая и стилистическая переработка слова boy и получило широкое распространение в интернет-культуре.

1. He is a good boi.
   Он хороший мальчик.
2. Look at this happy boi!
   Посмотри на этого счастливого мальчика!
3. My boi finally passed his driving test.
   Мой парень наконец сдал экзамен по вождению.
4. That boi can dance really well.
   Этот парень действительно отлично танцует.
5. Come here, boi, I have a surprise for you.
   Иди сюда, парень, у меня для тебя сюрприз.
6. The sleepy boi refused to get out of bed.
   Сонный мальчик отказался вставать с кровати.