boomer

Значение

Boomer — разговорное английское слово с двумя основными значениями:

1. Представитель поколения беби-бумеров — людей, родившихся во время послевоенного демографического всплеска, обычно примерно в 1946–1964 годах.
2. Интернет-сленг — ироничное, иногда пренебрежительное обращение к человеку, которого считают старомодным, не понимающим современных технологий, мемов или взглядов молодёжи. При этом такой человек вовсе не обязан принадлежать к поколению беби-бумеров.

Перевод зависит от контекста: «бумер», «представитель поколения беби-бумеров», а в шутливой реплике — иногда «старомодный человек».

Контекст и оттенок

Фраза OK, boomer стала популярной интернет-репликой в конце 2010-х. Её говорят в ответ на нравоучения или обесценивание проблем молодых людей. Она может звучать смешно и безобидно среди друзей, но в адрес конкретного человека способна восприниматься как грубость или эйджизм.

Синонимы и близкие выражения

• baby boomer — беби-бумер; нейтральное полное название поколения;
• old-fashioned — старомодный;
• out of touch — оторванный от современной реальности;
• elderly person — пожилой человек; нейтральнее, но не является точным синонимом;
• OK, boomer — «ну да, бумер»; мемная и ироничная реакция.

Происхождение

Слово образовано от baby boom — «беби-бум», то есть резкий рост рождаемости после Второй мировой войны. Позднее сокращение boomer стало употребляться и как ярлык в сетевой культуре.

Примеры

1. My dad is a boomer.
   — Мой папа — бумер.

2. She is a baby boomer who remembers life before the internet.
   — Она представительница поколения беби-бумеров и помнит жизнь до интернета.

3. “You still print your emails?” “OK, boomer.”
   — «Ты всё ещё распечатываешь электронные письма?» — «Ну да, бумер».

4. Don’t call him a boomer just because he dislikes social media.
   — Не называй его бумером только потому, что ему не нравятся социальные сети.

5. The article compares boomers’ and millennials’ views on work.
   — В статье сравниваются взгляды бумеров и миллениалов на работу.

6. In this context, “boomer” is being used as an insult.
   — В этом контексте слово «бумер» используется как оскорбление.