bore

Bore — многозначное английское слово. Точный перевод зависит от контекста.

Основные значения

1. Глагол: надоедать, нагонять скуку

   • This lecture bores me. — «Эта лекция мне надоедает».
   • Синонимы: tire, weary, dull.
   • Разговорные варианты: bore someone to death — «смертельно наскучить кому-либо»; bore someone stiff — «ужасно утомить скукой».

2. Существительное: скучный человек, зануда

   • He is such a bore. — «Он такой зануда».
   • Синонимы: dull person, drag, tedious person.

3. Глагол: сверлить, бурить, проделывать отверстие

   • They bored a hole in the wall. — «Они просверлили отверстие в стене».
   • Синонимы: drill, pierce, tunnel.

4. Существительное: отверстие, канал или внутренний диаметр трубы

   • a narrow-bore pipe — «труба малого диаметра».

5. Оружейный термин: канал ствола или калибр

   • a smooth bore — «гладкий ствол».

6. Форма прошедшего времени глагола bear в значении «родить», «принести», «выдержать» и некоторых других значениях:

   • The tree bore fruit. — «Дерево принесло плоды».
   • В современном английском причастие обычно имеет форму borne, а при рождении — born.

Примеры

1. Long meetings bore me. — «Долгие совещания мне надоедают».
2. I hope I’m not boring you. — «Надеюсь, я тебе не наскучил».
3. The speaker was a terrible bore. — «Докладчик был ужасным занудой».
4. The workers bored through the rock. — «Рабочие пробурили породу».
5. Use this tool to bore a hole in the wood. — «Используй этот инструмент, чтобы просверлить отверстие в дереве».
6. The pipe has a bore of ten millimetres. — «Внутренний диаметр трубы составляет десять миллиметров».
7. The apple tree bore plenty of fruit last year. — «В прошлом году яблоня принесла много плодов».

Происхождение

Значения «сверлить» и «отверстие» восходят к древнеанглийским и другим германским словам, связанным с прокалыванием и бурением. Значение «надоедать» появилось в английском позднее, примерно в XVIII веке. Форма bore от глагола bear имеет отдельное древнегерманское происхождение.