borne

Borne — причастие прошедшего времени от bear в значениях «нести», «выдерживать», «терпеть», «выносить», а также «вынашивать». Обычно перевод зависит от контекста: «несённый», «перенесённый», «выдержанный», «вынашиваемый».

Не путайте с born: оно тоже произносится /bɔːn/, но обычно относится к рождению: «рождённый». Форма borne употребляется, когда речь о переносе тяжести, ответственности, расходах, страданиях или о вынашивании ребёнка.

Близкие слова по смыслу: carried — «перенесённый», endured — «вытерпленный», sustained — «выдержанный; понесённый», tolerated — «терпимый; перенесённый». В устойчивых сочетаниях часто встречаются borne by — «оплачиваемый / несомый кем-либо» и borne out — «подтверждённый фактами».

Этимология: borne происходит от древнеанглийского глагола beran, связанного с германскими словами со значением «нести».

Примеры:

1. The costs were borne by the company.
   Расходы были оплачены компанией.
2. She has borne a heavy responsibility for years.
   Она много лет несла тяжёлую ответственность.
3. The bridge has borne the weight of thousands of cars.
   Мост выдерживал вес тысяч автомобилей.
4. His story was borne out by the evidence.
   Его рассказ был подтверждён доказательствами.
5. The child was borne by a surrogate mother.
   Ребёнок был выношен суррогатной матерью.