bottleneck

Bottleneck — «узкое место», то есть элемент, этап или ограничение, которое замедляет работу всей системы. В прямом значении это «горлышко бутылки». Также слово может обозначать сужение дороги и образовавшийся из-за него затор.

В деловой, производственной и технической речи обычно переводится как «узкое место». В зависимости от контекста возможны варианты: «ограничивающий фактор», «затор», «сдерживающий этап», «слабое звено» и «препятствие». В неформальном английском близкими словами могут быть holdup, snag и logjam.

Слово образовано из bottle — «бутылка» и neck — «горлышко, шея». Образ основан на том, что широкое содержимое бутылки может выходить только через узкое горлышко. Переносное употребление для обозначения затруднения или ограничения получило распространение в XIX веке.

Примеры

1. The approval process has become a major bottleneck.
   Процесс согласования стал серьёзным узким местом.
2. We need to identify the bottleneck in our production line.
   Нам нужно определить узкое место на нашей производственной линии.
3. Limited memory is the main bottleneck for this application.
   Ограниченный объём памяти — главное узкое место этого приложения.
4. A construction project created a bottleneck near the bridge.
   Строительные работы создали затор возле моста.
5. Hiring more designers will not help because engineering is the bottleneck.
   Наём дополнительных дизайнеров не поможет, потому что разработка — это узкое место.
6. Network bandwidth could become a bottleneck as traffic increases.
   По мере роста трафика пропускная способность сети может стать узким местом.