brace yourself

Brace yourself — устойчивое английское выражение, означающее «приготовься», «соберись», «будь готов». Обычно оно предупреждает о чём-то неприятном, неожиданном, сильном или эмоционально напряжённом.

В буквальном смысле глагол brace означает «укреплять», «подпирать» или «принимать устойчивое положение». Поэтому перед физическим воздействием фразу можно перевести как «держись крепче» или «упрись».

Варианты перевода

• приготовься;
• соберись;
• держись;
• будь готов;
• крепись;
• приготовься морально.

Разговорные варианты

• Brace yourselves — «Приготовьтесь» при обращении к нескольким людям.
• Buckle up — буквально «пристегнись»; разговорное «готовься, сейчас начнётся».
• Get ready — нейтральное «приготовься».
• Steady yourself — «соберись», «прими устойчивое положение».

Примеры

1. Brace yourself—the water is freezing. — Приготовься: вода ледяная.
2. Brace yourself for some bad news. — Приготовься к плохим новостям.
3. Brace yourself when the roller coaster starts moving. — Держись крепче, когда американские горки начнут двигаться.
4. You should brace yourself for a difficult conversation. — Тебе стоит морально подготовиться к трудному разговору.
5. Brace yourself, because the final bill is enormous. — Приготовься: итоговый счёт огромен.
6. Brace yourself! We’re about to hit the waves. — Держись! Сейчас нас накроют волны.

Происхождение

Английское brace пришло через старофранцузский язык от латинского bracchia — «руки». Первоначально слово было связано с объятиями или охватом руками, а позднее приобрело значения укрепления, поддержки и подготовки тела к удару или нагрузке.