bug

Значения

Bug — многозначное английское слово:

1. жук, насекомое — в разговорной речи часто любое мелкое насекомое, хотя в биологии bug имеет более узкое значение;
2. ошибка, сбой в программе или устройстве — самый частый смысл в ИТ;
3. жучок, устройство для прослушивания — скрытый микрофон;
4. навязчивая страсть в выражениях вроде travel bug — «тяга к путешествиям».

Контекст и происхождение

В компьютерной сфере bug означает дефект, из-за которого программа работает не так, как задумано. Слово употребляли в технике ещё до появления компьютеров; популярная история связывает его с мотыльком, найденным в реле компьютера Harvard Mark II в 1947 году, но термин уже существовал раньше.

Синонимы и близкие слова

• insect — насекомое;
• beetle — жук;
• glitch — небольшой сбой, глюк;
• defect / flaw — дефект, изъян;
• spy device / listening device — устройство для прослушивания.

Разговорный вариант в ИТ: glitch («глюк», обычно менее серьёзная неполадка).

Примеры

1. There is a bug on the wall. — На стене сидит жук.
2. The app has a bug. — В приложении есть ошибка.
3. The developers fixed the bug this morning. — Разработчики исправили ошибку сегодня утром.
4. I think someone planted a bug in the room. — Думаю, кто-то установил в комнате жучок для прослушивания.
5. She caught the travel bug after visiting Italy. — После поездки в Италию она увлеклась путешествиями.
6. This is not a feature; it’s a bug. — Это не функция, а ошибка.