bullshit

Bullshit — грубое разговорное слово, означающее «херня», «чушь», «бред», «враньё». Точный перевод зависит от контекста:

• That’s bullshit! — «Это полная чушь!» / «Это херня!»
• He’s bullshitting you. — «Он врёт тебе» / «Он вешает тебе лапшу на уши».
• No-bullshit advice — честный и прямой совет без пустых слов.

Слово считается вульгарным, поэтому его лучше избегать в официальной речи. Более нейтральные синонимы: nonsense («чепуха»), rubbish («ерунда»), lies («ложь»), misleading claims («вводящие в заблуждение утверждения»). Разговорные варианты: BS (смягчённое сокращение), crap, baloney; выражение to call bullshit означает «прямо заявить, что это ложь или чушь».

Этимологически слово образовано от bull и shit. В значении «вздор, пустая болтовня» оно получило распространение в американском английском в начале XX века. Сегодня оно может обозначать как откровенную ложь, так и нелепость, преувеличение или бессодержательную речь.

Примеры

1. That excuse is bullshit. — «Эта отговорка — полная чушь».
2. Don’t bullshit me—tell me what really happened. — «Не ври мне — расскажи, что произошло на самом деле».
3. The advertisement makes a lot of bullshit claims. — «В рекламе полно лживых заявлений».
4. I’m tired of all this corporate bullshit. — «Мне надоела вся эта корпоративная пустая болтовня».
5. She called bullshit on his story. — «Она прямо сказала, что его рассказ — враньё».
6. We need a clear, no-bullshit answer. — «Нам нужен ясный и предельно честный ответ без лишней болтовни».