Bum — разговорное английское слово с несколькими значениями.
- попа, задница — обычно неформально и довольно мягко, особенно в британском английском.
- бомж, бездомный — преимущественно в американском английском; может звучать пренебрежительно, поэтому лучше говорить homeless person.
- бездельничать — как глагол, например to bum around.
- глухой удар — звук удара, часто в комиксах или звукоподражании.
Синонимы в значении «попа»: bottom, butt, rear. Слово butt особенно обычно в США, а bottom нейтральнее. Исторически слово связано со значениями «ягодица» и «неприятный, никчёмный человек»; современное употребление сильно зависит от страны и контекста.
Примеры:
- The toddler fell on his bum.
Малыш упал на попу.
- I sat on the cold bench and my bum went numb.
Я сел на холодную скамейку, и у меня онемела задница.
- He spent the summer bumming around the beach.
Он провёл лето, бездельничая на пляже.
- The comic book showed “bum!” when the door slammed.
В комиксе было написано «бум!», когда дверь захлопнулась.
- Don’t call someone a bum just because they need help.
Не называй человека бомжом только потому, что ему нужна помощь.
