bump

Значение

Bump — многозначное английское слово. Как глагол оно обычно означает слегка ударить, толкнуть, задеть, а также повысить что-либо, например цену или дату встречи. Как существительное — это лёгкий удар, толчок, неровность на дороге или шишка/припухлость.

Частые варианты перевода

• to bump into someone — случайно столкнуться с кем-то; также: случайно встретить кого-то.
• to bump something — задеть или слегка ударить что-то.
• to bump up — повысить, увеличить.
• a bump in the road — кочка, неровность на дороге; переносно: временная трудность.
• a bump on the head — шишка на голове.

Примеры

1. I bumped my knee on the table. — Я ударился коленом о стол.
2. Sorry, I bumped into you. — Извини, я случайно тебя задел.
3. I bumped into Anna at the store. — Я случайно встретил Анну в магазине.
4. They bumped up the price of coffee. — Они повысили цену на кофе.
5. The car went over a bump in the road. — Машина проехала по неровности на дороге.
6. He has a bump on his forehead. — У него шишка на лбу.

Синонимы и разговорные варианты

• hit — ударить; обычно сильнее и нейтральнее по смыслу.
• knock — стукнуть, ударить.
• nudge — слегка подтолкнуть, часто намеренно.
• crash into — врезаться; значительно сильнее, чем bump into.
• run into — разговорный вариант «случайно встретить»; близок к bump into.

Происхождение

Слово связано со звуком или ощущением глухого удара. В английском оно употребляется с XVI века; исходно было звукоподражательным словом, передающим звук толчка или удара.