bumpkin

Bumpkin — разговорное, обычно пренебрежительное слово для человека из сельской местности, которого считают наивным, необразованным или не знакомым с городской жизнью. По-русски: «деревенщина», «неотёсанный провинциал».

Тон зависит от контекста: слово может звучать шутливо между знакомыми, но по отношению к незнакомому человеку часто воспринимается как оскорбление.

Близкие слова: country bumpkin, hayseed, hick, yokel. Некоторые из них также имеют насмешливый оттенок.

Происхождение слова связывают с английским диалектным bumpkin, которым изначально называли неуклюжего, простоватого человека; позднее оно стало ассоциироваться именно с сельским жителем.

Примеры:

1. They treated him like a bumpkin because he had never been to the city before.
   Они обращались с ним как с деревенщиной, потому что он никогда раньше не был в городе.
2. Don’t call her a bumpkin just because she prefers living in the countryside.
   Не называй её деревенщиной только потому, что она предпочитает жить в сельской местности.
3. In the comedy, the bumpkin unexpectedly turns out to be the smartest person in the room.
   В комедии деревенщина неожиданно оказывается самым умным человеком в комнате.
4. He worried that everyone at the fancy restaurant would think he was a bumpkin.
   Он боялся, что все в дорогом ресторане подумают, будто он деревенщина.
5. The novel avoids portraying rural people as bumpkins.
   В романе избегают изображения сельских жителей как деревенщин.