butcher

Butcher — английское слово, которое может быть существительным или глаголом.

Основные значения

1. Мясник — человек, который разделывает и продаёт мясо.
2. Забивать скот, разделывать тушу — употребляется как глагол.
3. Безжалостно убивать, устраивать резню — эмоционально окрашенное значение.
4. Исковеркать, ужасно испортить — разговорно о речи, произношении, песне, работе или произведении.

Синонимы

• Для профессии: meat seller, meat cutter.
• Для разделки мяса: slaughter, dress.
• В значении «испортить»: mangle, botch, ruin, mess up.
• Разговорные варианты: butcher a song — ужасно исполнить песню; butcher a name — исковеркать имя; butcher the pronunciation — сильно исказить произношение.

Происхождение

Слово пришло в среднеанглийский из англо-нормандского bucher, связанного со старофранцузским boc — «козёл». Первоначально оно обозначало человека, забивавшего козлов, а затем стало общим названием мясника.

Примеры

1. I bought these steaks from the local butcher. — Я купил эти стейки у местного мясника.
2. The butcher cut the meat into thin slices. — Мясник нарезал мясо тонкими ломтиками.
3. The animals were butchered for food. — Животных забили на мясо.
4. I completely butchered her name when I introduced her. — Представляя её, я совершенно исковеркал её имя.
5. They butchered my favorite song at karaoke. — Они ужасно исполнили мою любимую песню в караоке.
6. The editor complained that the film adaptation had butchered the original story. — Редактор пожаловался, что экранизация сильно исказила оригинальную историю.

Важно: переносные значения слова часто звучат резко и подчёркивают, что что-либо было сделано крайне плохо или жестоко.