butt in

Butt in — разговорный фразовый глагол со значением «вмешиваться», «встревать» или «влезать в чужой разговор или дело», обычно без приглашения. Выражение часто передаёт неодобрение и подразумевает, что вмешательство было невежливым или нежелательным.

Основные варианты:

• butt in — вмешиваться, встревать;
• butt in on something — вмешиваться во что-либо;
• butt in on someone — бесцеремонно прерывать кого-либо или вмешиваться в его дела.

Близкие по смыслу выражения: interrupt — «перебивать»; interfere — «вмешиваться»; barge in — «врываться, бесцеремонно вмешиваться»; cut in — «перебивать, вклиниваться в разговор»; meddle — «соваться не в своё дело».

Выражение связано с глаголом butt, первоначально обозначавшим удар или толчок головой, как у бодливого животного. Образно оно стало описывать человека, который резко вклинивается в разговор или ситуацию.

Примеры:

1. Sorry to butt in, but I think you have the wrong address.
   Извините, что вмешиваюсь, но, кажется, у вас неправильный адрес.
2. Please don’t butt in while I’m speaking.
   Пожалуйста, не встревай, пока я говорю.
3. He always butts in on our private conversations.
   Он постоянно вмешивается в наши личные разговоры.
4. She butted in before I could finish my explanation.
   Она вмешалась, прежде чем я успел закончить своё объяснение.
5. I didn’t mean to butt in on your meeting.
   Я не хотел вмешиваться в ваше совещание.
6. Why do you keep butting in when nobody asked for your opinion?
   Почему ты постоянно встреваешь, когда никто не спрашивал твоего мнения?