buzzkill

Значение

Buzzkill — разговорное, слегка пренебрежительное слово о человеке, ситуации или новости, которые портят хорошее настроение, прерывают веселье или охлаждают энтузиазм.

По-русски, в зависимости от контекста: зануда, обломщик, тот, кто всё портит, убийца настроения.

Употребление

Слово часто используют в неформальной речи. Оно может звучать шутливо среди друзей, но в адрес человека иногда воспринимается как грубоватая критика.

• a buzzkill — зануда; обломщик
• That’s a buzzkill. — Вот это облом / Это портит настроение.
• Don’t be a buzzkill. — Не будь занудой / Не обламывай всех.

Синонимы и близкие выражения

• party pooper — тот, кто портит праздник или веселье;
• killjoy — человек, лишающий других радости;
• wet blanket — зануда, «холодный душ» для весёлой компании;
• downer — нечто неприятное или удручающее, что портит настроение;
• spoilsport — человек, который мешает другим развлекаться.

Сленговый русский аналог: обломщик; о ситуации также говорят: облом, весь кайф испортил.

Происхождение

Слово образовано от buzz («кайф», воодушевление, приятное возбуждение) и kill («убивать»). Буквально — «то, что убивает кайф». В американском разговорном английском оно стало широко употребляться во второй половине XX века.

Примеры

1. Don’t be a buzzkill—we’re just having fun.
   Не будь занудой — мы просто веселимся.

2. The rain was a real buzzkill for our picnic.
   Дождь действительно испортил нам пикник.

3. I hate to be a buzzkill, but we need to leave early.
   Не хочу портить настроение, но нам нужно уйти пораньше.

4. Telling everyone the surprise was a total buzzkill.
   Рассказать всем о сюрпризе было полным обломом.

5. My boss’s email on Friday evening was such a buzzkill.
   Письмо от начальника в пятницу вечером ужасно испортило настроение.

6. She isn’t a buzzkill; she’s just being careful.
   Она не зануда — она просто проявляет осторожность.