capisce

Значение

Capisce? — разговорное итальянское «понимаешь?», «ясно?», «усёк?». Это форма вежливого обращения от глагола capire — «понимать». В английской речи слово нередко употребляют как стилизованное заимствование, иногда с оттенком нажима: «Ты меня понял?».

Контекст и оттенок

В обычном итальянском чаще скажут capisci? при обращении на «ты» или capisce? при вежливом обращении на «Вы». В популярной культуре, особенно в образах итало-американской мафии, capisce? может звучать угрожающе или карикатурно, поэтому с незнакомыми людьми лучше употреблять его осторожно.

Синонимы и близкие выражения

• Hai capito? — «Ты понял?»
• Chiaro? — «Ясно?»
• Intesi? — «Понятно?» / «Договорились?»
• Got it? — английское «Понял?»
• You dig? — английский сленг: «Врубаешься?»

Происхождение

Слово происходит от итальянского глагола capire («понимать»), который восходит к латинскому capere — «брать, схватывать». Идея «схватить смысл» сохранилась и в современном значении.

Примеры

1. Devi arrivare alle otto, capisce? — «Вы должны прийти к восьми, понятно?»
2. Non toccare quel filo, capisce? — «Не трогайте этот провод, ясно?»
3. Capisce quello che intendo? — «Вы понимаете, что я имею в виду?»
4. In inglese lo dicono spesso per scherzo: “Capisce?” — «По-английски это часто говорят в шутку: „Понимаешь?“»
5. Il professore spiegò la regola e chiese: “Capisce?” — «Преподаватель объяснил правило и спросил: „Понимаете?“»