chaff

Chaff — это «мякина», то есть сухие оболочки зёрен, которые отделяют при обмолоте. В более широком смысле слово также означает бесполезный, несущественный материал или информацию — особенно в выражении separate the wheat from the chaff: «отделить ценное от ненужного».

В сельскохозяйственном контексте chaff может обозначать измельчённую солому или шелуху, используемую, например, как корм либо подстилку для животных.

Синонимы и близкие слова: husk — шелуха; straw — солома; waste — отходы; rubbish — мусор. В переносном значении: nonsense — ерунда, irrelevant information — несущественная информация.

Происхождение: слово пришло из древнеанглийского языка и изначально относилось к оболочкам зерна. Переносное значение «пустое, неважное» возникло из противопоставления полезного зерна и остающейся после обработки мякины.

1. The farmer used chaff as bedding for the animals.
   Фермер использовал мякину как подстилку для животных.
2. The wind blew the chaff across the field.
   Ветер разнёс мякину по полю.
3. We need to separate the useful facts from the chaff.
   Нам нужно отделить полезные факты от информационной шелухи.
4. Most of the report was chaff, with only a few important details.
   Большая часть отчёта была пустой информацией, и лишь несколько деталей были важными.
5. After harvesting, the chaff was collected in large piles.
   После сбора урожая мякину собрали в большие кучи.