chick flick

Значение

Chick flick — разговорное английское выражение для фильма, который традиционно считают ориентированным прежде всего на женскую аудиторию: обычно это романтическая комедия, мелодрама или история о дружбе, отношениях и личных переживаниях.

Буквально: chick — сленговое «девушка», flick — разговорное «фильм». В русском естественнее передавать смысл как романтический фильм для женщин или просто женская мелодрама — в зависимости от контекста.

Оттенок и уместность

Выражение не обязательно оскорбительное, но может звучать стереотипно или снисходительно, поскольку предполагает, что всем женщинам нравятся фильмы одного типа. В нейтральной речи лучше сказать:

• romantic comedy — романтическая комедия;
• romance film — романтический фильм;
• relationship drama — драма об отношениях;
• women-led drama — драма с женщинами в главных ролях.

Близкие разговорные варианты: rom-com («ромком», романтическая комедия), tearjerker («слезовыжимательная» мелодрама).

Происхождение

Слово flick в значении «фильм» известно в английском с начала XX века. Сочетание chick flick получило широкое распространение во второй половине XX века как неформальное название кино о романтике и отношениях.

Примеры

1. My sister loves chick flicks. — Моя сестра любит романтические фильмы для женщин.
2. We watched a chick flick on Friday night. — В пятницу вечером мы посмотрели романтическую мелодраму.
3. He expected a chick flick, but the movie was actually funny and smart. — Он ожидал типичную женскую мелодраму, но фильм оказался смешным и умным.
4. This is not just a chick flick; it is a story about friendship and grief. — Это не просто романтический фильм для женщин, а история о дружбе и горе.
5. Let’s choose a light chick flick for our movie night. — Давай выберем лёгкую романтическую комедию для нашего киновечера.
6. She dislikes the label “chick flick” because it feels dismissive. — Ей не нравится ярлык «фильм для женщин», потому что он кажется пренебрежительным.