chieftain

Chieftain — существительное, обозначающее вождя, предводителя или главу племени, клана либо традиционной общины. В историческом контексте это слово часто относится к главам шотландских кланов и племенным вождям. Иногда оно употребляется переносно или шутливо в значении «главный», «руководитель».

Наиболее подходящий перевод зависит от контекста:

• вождь — глава племени или народа;
• предводитель — человек, ведущий за собой группу;
• глава клана — руководитель родового объединения;
• руководитель или главарь — возможные переносные варианты, причём «главарь» обычно имеет отрицательную окраску.

Близкие английские слова: chief, leader, headman, tribal leader, clan chief. Слово chieftain звучит более исторически и традиционно, чем нейтральное leader. В разговорной речи оно может использоваться как шутливое обращение к начальнику, однако значительно реже, чем chief или boss.

Слово пришло в среднеанглийский язык через англо-французское chevetain и восходит к позднелатинскому capitaneus, связанному с латинским caput — «голова».

Примеры

1. The chieftain addressed the entire tribe before the journey.
   Вождь обратился ко всему племени перед путешествием.
2. Each Scottish clan traditionally had its own chieftain.
   У каждого шотландского клана традиционно был свой глава.
3. The village chieftain welcomed the visitors with a formal ceremony.
   Вождь деревни приветствовал гостей торжественной церемонией.
4. After his father died, he became the new chieftain.
   После смерти отца он стал новым вождём.
5. The warriors gathered around their chieftain to discuss the coming battle.
   Воины собрались вокруг своего предводителя, чтобы обсудить предстоящую битву.