chub

Слово chub имеет несколько значений, зависящих от контекста:

1. Голавль — пресноводная рыба семейства карповых. Это основное нейтральное словарное значение.
2. Толстяк, пухляш — разговорное обозначение полного человека. Может звучать насмешливо или оскорбительно. В некоторых ЛГБТ-субкультурах так называют полного мужчину определённого типажа.
3. Стояк, эрекция — грубоватое сленговое значение, особенно в выражении get a chub.

Слово восходит к среднеанглийскому chubbe — названию рыбы с крупной головой и округлым телом. Позднее представление об округлости породило переносное обозначение полного человека; с ним также связано прилагательное chubby — «пухлый, полненький».

Близкие слова: chubby — «пухлый»; fatso — «жирдяй», оскорбительно; hard-on — «стояк», грубый сленг; erection — «эрекция», нейтральный медицинский термин.

Примеры

1. He caught a large chub in the river.
   Он поймал в реке крупного голавля.
2. The chub is common in many European rivers.
   Голавль часто встречается во многих европейских реках.
3. Some anglers use bread to catch chub.
   Некоторые рыболовы используют хлеб, чтобы ловить голавля.
4. Calling someone a chub may hurt their feelings.
   Если назвать кого-то толстяком, это может задеть его чувства.
5. He jokingly described himself as a friendly chub.
   Он в шутку назвал себя дружелюбным толстяком.
6. He tried to hide his chub under the blanket.
   Он попытался скрыть свой стояк под одеялом.