Akinix Logo Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

circumstantial

Перевод

косвенный, зависящий от обстоятельств, детальный

Транскрипция IPA

/ˌsɜːrkəmˈstænʃl/

Объяснение

Слово circumstantial — это прилагательное английского языка, которое имеет несколько значений в зависимости от контекста:

  1. Косвенный (особенно в праве): Чаще всего употребляется в юридическом контексте в словосочетании circumstantial evidence (косвенные улики/доказательства). Это доказательства, которые прямо не доказывают вину или факт, но позволяют сделать логический вывод о них.
  2. Зависящий от обстоятельств: Указывает на то, что ситуация обусловлена текущим положением дел.
  3. Подробный, детальный (формальное/устаревающее): Содержащий множество мелких деталей или обстоятельств.

Этимология и история

Слово происходит от латинского circumstantia (обстоятельство), образованного от приставки circum- (вокруг) и глагола stare (стоять). Буквально это означает «то, что стоит вокруг» или окружает главное событие. В английском языке слово зафиксировано с XVI века.

Синонимы и вариации

  • Синонимы: Indirect (косвенный), incidental (сопутствующий), contingent (зависящий от условий), detailed (подробный).
  • Сленг/разговорные варианты: В разговорной юридической драме (сериалах) косвенные доказательства иногда пренебрежительно называют просто circumstantials.

Примеры использования в реальной жизни:

  1. The prosecution's case was based entirely on circumstantial evidence. Обвинение полностью строилось на косвенных уликах. (Юридический контекст)

  2. Our success is circumstantial and depends heavily on market conditions. Наш успех зависит от обстоятельств и во многом определяется рыночной конъюнктурой. (Бизнес-контекст)

  3. He gave a highly circumstantial account of his meeting with the prime minister. Он представил крайне подробный отчет о своей встрече с премьер-министром. (Значение «детальный»)

  4. The connection between the two IT outages is purely circumstantial. Связь между двумя сбоями в ИТ-системе чисто случайная (обусловлена совпадением обстоятельств). (Технический контекст)

  5. Don't jump to conclusions; your suspicions are purely circumstantial. Не делай поспешных выводов, твои подозрения основаны лишь на косвенных признаках. (Повседневное общение)