Clamp

Значение

Clamp — английское слово, которое может быть как существительным, так и глаголом.

• зажим, струбцина — инструмент или деталь, удерживающая предметы вместе;
• зажимать, закреплять — прочно фиксировать что-либо;
• ограничивать, сдерживать — уменьшать или контролировать что-либо, например расходы или скорость.

Контекст и употребление

В мастерской clamp обычно означает струбцину или другой зажим. В переносном смысле его используют, когда речь идёт о мерах контроля: например, о попытке ограничить расходы, цены или незаконную деятельность.

Примеры

1. Use a clamp to hold the wood in place. — Используйте струбцину, чтобы удержать дерево на месте.
2. He clamped the two pieces of metal together. — Он зажал две металлические детали вместе.
3. The doctor clamped the blood vessel. — Врач пережал кровеносный сосуд.
4. The company is trying to clamp down on unnecessary spending. — Компания пытается жёстко ограничить ненужные расходы.
5. She clamped her hand over her mouth. — Она прижала руку ко рту.
6. Clamp the phone holder to the desk. — Закрепите держатель для телефона на столе.

Устойчивые выражения и близкие слова

• clamp down on — жёстко пресекать, усиливать контроль над чем-либо;
• clamp shut — плотно захлопнуться или крепко сомкнуть;
• vise — тиски; инструмент, похожий по функции на зажим;
• fasten — прикреплять, застёгивать;
• secure — надёжно закреплять;
• grip — хват, сжимать;
• restrain — сдерживать, ограничивать.

Разговорный оттенок иногда встречается в выражении clamp down: оно подразумевает строгие, часто официальные меры против нежелательного поведения.

Происхождение

Слово связано со среднеанглийским clampe — «скоба, крепёжная деталь». Исторически оно обозначало предмет, которым что-то скрепляют; позднее появились глагольные и переносные значения — «крепко сжать» и «ограничить».