clot

Значение

Clot — это сгусток, чаще всего сгусток крови, образовавшийся при свёртывании. В медицинском контексте слово также может означать тромб, особенно если такой сгусток находится в сосуде и мешает кровотоку.

• a blood clot — кровяной сгусток; тромб;
• to clot — свёртываться, сгущаться, образовывать сгусток.

В переносном и бытовом употреблении clot может обозначать комок или загустевшую массу, например в соусе, краске или молоке.

Контекст и оттенки

Врачи нередко различают обычный кровяной сгусток, который помогает остановить кровотечение, и опасный тромб, способный перекрыть сосуд. Поэтому перевод зависит от ситуации:

• при порезе: сгусток крови;
• в разговоре о болезни сосудов: обычно тромб;
• о густой жидкости: комок, сгусток.

Синонимы

• clump — комок, кучка;
• lump — комок, шишка, кусок;
• coagulum — коагулум, медицинский термин для сгустка;
• thrombus — тромб, медицинский термин.

Разговорное британское значение a clot: «болван», «недотёпа». Это слегка оскорбительное, но иногда шутливое слово.

Происхождение

Слово пришло из древнеанглийского clott — «ком, глыба, сгусток». Изначально оно относилось к плотной массе или комку, а позднее стало часто употребляться применительно к крови.

Примеры

1. The nurse said the blood clot was normal after the cut.
   Медсестра сказала, что сгусток крови после пореза — это нормально.

2. The doctor checked him for a blood clot in his leg.
   Врач проверил, нет ли у него тромба в ноге.

3. The sauce began to clot because it was overheated.
   Соус начал сворачиваться, потому что его перегрели.

4. Use a strainer to remove any clots from the mixture.
   Используйте сито, чтобы убрать все комки из смеси.

5. Don’t be such a clot—you left your keys in the door again!
   Ну ты и недотёпа — ты опять оставил ключи в двери!