cock

Cock — многозначное английское слово. Точный перевод зависит от контекста:

1. Петух, а также самец некоторых других птиц. В современном нейтральном английском вместо cock в значении «петух» часто говорят rooster, особенно в США.
2. Член, пенис — грубое и вульгарное сленговое значение. Нейтральный вариант: penis; разговорные варианты: dick, prick (оба обычно грубые).
3. Курок огнестрельного оружия — деталь ударного механизма. Не следует путать с trigger — спусковым крючком.
4. Кран, клапан — обычно как часть сложного слова, например stopcock («запорный кран»).
5. Как глагол to cock может означать «взвести», «наклонить» или «приподнять»: to cock a gun — «взвести оружие», to cock one’s head — «наклонить голову».

Синонимы и близкие слова

• rooster — петух;
• male bird — самец птицы;
• penis — пенис, нейтральный анатомический термин;
• dick, prick — грубые сленговые обозначения пениса;
• hammer — ударник или курок определённого типа;
• valve, tap — клапан, кран.

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийскому cocc, обозначавшему петуха, и связано со средневековым французским coq. Позднее название птицы стало использоваться для предметов, напоминающих поднятую голову или гребень петуха, а затем получило и вульгарное анатомическое значение.

Примеры

1. The cock crowed at sunrise. — Петух прокукарекал на рассвете.
2. The male of this species is called a cock. — Самца этого вида называют петухом.
3. He cocked his head and listened carefully. — Он наклонил голову и внимательно прислушался.
4. The soldier cocked the gun. — Солдат взвёл оружие.
5. Turn the stopcock off before repairing the pipe. — Перекройте запорный кран перед ремонтом трубы.
6. That word is also a vulgar term for the penis. — Это слово также является вульгарным обозначением пениса.

⚠️ Из-за распространённого сексуального значения слово cock следует употреблять осторожно: вне контекста птиц, механизмов или устойчивых сложных слов оно часто воспринимается именно как грубая лексика.