cockpit

Cockpit — это кабина пилотов самолёта или другого летательного аппарата, где находятся органы управления и приборы. В зависимости от контекста слово также может обозначать место водителя в гоночном автомобиле, кабину управления небольшого судна или пространство для экипажа.

Основные переводы:

• кабина пилотов — наиболее точный вариант для самолёта;
• кабина управления — более общее обозначение;
• кокпит — профессиональное заимствование, особенно распространённое в автоспорте, авиации и яхтинге.

Близкие слова: flight deck — кабина экипажа большого самолёта; flight compartment — лётная кабина; driver’s compartment — место или отсек водителя.

Слово образовано от cock («петух») и pit («яма»). Первоначально оно обозначало арену для петушиных боёв. Позднее этим словом называли тесные углублённые помещения на кораблях, а в XX веке оно закрепилось в авиации как название кабины пилотов.

1. The captain entered the cockpit before the passengers began boarding.
   Капитан вошёл в кабину пилотов до начала посадки пассажиров.
2. Only authorized crew members are allowed inside the cockpit.
   В кабину пилотов разрешено входить только уполномоченным членам экипажа.
3. The cockpit was equipped with modern digital displays.
   Кабина пилотов была оборудована современными цифровыми дисплеями.
4. The racing driver climbed out of the cockpit after the accident.
   После аварии гонщик выбрался из кокпита.
5. From the cockpit, the pilot could see the runway clearly.
   Из кабины пилотов пилот хорошо видел взлётно-посадочную полосу.
6. The yacht’s cockpit provides enough space for six people.
   В кокпите яхты достаточно места для шести человек.