cocoon

Cocoon — «кокон»: защитная оболочка, которую плетут личинки некоторых насекомых, особенно бабочек и моли, перед превращением во взрослую особь.

Слово также употребляется переносно: cocoon может означать уютное, защищённое состояние или место, где человек изолируется от внешнего мира. Глагол to cocoon — «укутываться», «прятаться от внешнего мира», «создавать себе уютное убежище».

Близкие слова: chrysalis — куколка бабочки; pupa — куколка насекомого в научном смысле; shell — оболочка; sanctuary — убежище. В переносной разговорной речи встречается выражение to live in a cocoon — «жить в своём коконе».

Этимология: слово пришло в английский через французское cocon; первоначально оно относилось к оболочке из шёлка, создаваемой личинкой шелкопряда.

Примеры:

1. The caterpillar spun a cocoon on the branch.
   Гусеница сплела кокон на ветке.
2. We found an empty cocoon in the garden.
   Мы нашли пустой кокон в саду.
3. After a difficult week, she stayed in her cocoon at home.
   После трудной недели она оставалась в своём коконе дома.
4. The warm blanket made the bed feel like a cocoon.
   Тёплое одеяло сделало кровать похожей на кокон.
5. He likes to cocoon himself indoors during winter storms.
   Во время зимних бурь он любит укутываться дома и отгораживаться от внешнего мира.