concha

Значение

Concha — испанское существительное. Основное значение — «раковина» или «ракушка», например морская раковина или раковина моллюска.

В разных странах слово может иметь и другие значения:

• раковина / ракушка — нейтральное, обычное значение;
• булочка в форме раковины — особенно в Мексике; это популярная сладкая выпечка;
• вульгарное обозначение женских гениталий — в некоторых вариантах испанского, поэтому в неформальной международной компании слово лучше употреблять осторожно.

Грамматика

• Род: женский — la concha.
• Множественное число: las conchas.

Примеры

1. Encontré una concha en la playa. — Я нашёл(а) ракушку на пляже.
2. La concha estaba llena de arena. — Раковина была полна песка.
3. Compré una concha y un café para el desayuno. — Я купил(а) булочку конча и кофе на завтрак.
4. El museo exhibe conchas de diferentes mares. — В музее выставлены раковины из разных морей.
5. La concha del caracol protege al animal. — Раковина улитки защищает животное.
6. En ese país, esta palabra puede sonar vulgar. — В той стране это слово может звучать вульгарно.

Синонимы и близкие слова

• caparazón — панцирь, твёрдая оболочка животного;
• caracola — раковина, часто крупная или спиральная; также «морская труба»;
• cascarón — скорлупа, оболочка;
• molusco — моллюск.

Происхождение

Слово происходит от латинского concha, означавшего «раковина» или «ракушка». Родственные слова встречаются и в других романских языках: например, французское conque и итальянское conca.