condescending

Значение и оттенок

condescending — прилагательное, описывающее снисходительное, высокомерно-покровительственное отношение: человек разговаривает с другим так, словно тот менее умён, опытен или способен. Обычно это отрицательная характеристика.

Русское снисходительный иногда означает доброжелательную терпимость, но здесь важно ощущение превосходства — «разговаривающий свысока». Даже вежливые слова могут звучать так, если за ними чувствуется пренебрежение.

Употребление

Часто характеризует тон, замечание, улыбку или манеру общения. Может употребляться после глагола-связки или перед существительным.

Примеры

1. Please stop being condescending.
   Пожалуйста, перестань вести себя снисходительно.
2. Her condescending tone annoyed everyone at the meeting.
   Её снисходительный тон раздражал всех на совещании.
3. That was a condescending remark, not a helpful suggestion.
   Это было снисходительное замечание, а не полезное предложение.
4. He gave me a condescending smile when I asked a basic question.
   Он снисходительно улыбнулся мне, когда я задал простой вопрос.
5. I don't want to sound condescending, but I think you've misunderstood the instructions.
   Я не хочу звучать снисходительно, но, по-моему, вы неправильно поняли инструкции.

Близкие выражения

• patronizing — близкий синоним: покровительственный, обращающийся с собеседником как с ребёнком.
• supercilious — надменный; более книжное слово.
• talk down to someone — разговаривать с кем-либо свысока; распространённое разговорное выражение.
• snobby — снобистский, высокомерный; разговорное слово, чаще связанное с чувством социального превосходства.

Происхождение и произношение

Образовано от condescend — «снисходить, вести себя покровительственно» — с помощью окончания -ing. В основе значения лежит представление о том, что человек как будто «спускается» до уровня собеседника.

В приведённом британском произношении главное ударение падает на слог send. Конечный звук /ŋ/ — носовой: отдельный отчётливый звук «г» произносить не нужно. Русская запись произношения приблизительна.