condescendingly

Значение и употребление

condescendingly — наречие, описывающее высокомерную, снисходительную манеру общения: человек ведёт себя так, словно собеседник менее умён, компетентен или значим. Основной перевод — свысока; также подходят снисходительно и покровительственным тоном.

Обычно слово выражает неодобрение. Русское снисходительно иногда подразумевает доброжелательную терпимость, но здесь важен именно оттенок превосходства. Даже внешне вежливая речь может звучать так.

Строение и близкие слова

Слово образовано от прилагательного condescending — «снисходительный, высокомерно-покровительственный» — с помощью суффикса -ly. Оно связано с глаголом condescend — «снисходить; считать ниже своего достоинства, но всё же соглашаться что-либо сделать».

Близкие по смыслу наречия:

• patronizingly — покровительственно, с подчёркнутым превосходством;
• superciliously — надменно, презрительно;
• arrogantly — высокомерно, заносчиво; более широкое значение.

Разговорное выражение talk down to someone означает «говорить с кем-либо свысока».

Примеры

1. He spoke condescendingly to me during the meeting.
   Он говорил со мной свысока во время совещания.
2. Don't talk to me condescendingly.
   Не разговаривай со мной свысока.
3. The salesperson condescendingly explained how to turn on the phone.
   Продавец свысока объяснил, как включить телефон.
4. The teacher answered my question condescendingly.
   Учитель свысока ответил на мой вопрос.
5. She condescendingly reminded us that she had more experience.
   Она свысока напомнила нам, что у неё больше опыта.

Произношение

Приведена британская транскрипция. Основное ударение падает на слог sen. Русская запись приблизительна: английский звук /ŋ/ произносится без отдельного звука «г».