Correction of character

Correction of character буквально означает «исправление характера» — изменение недостатков личности, поведения или нравственных качеств человека.

Однако сочетание звучит по-английски несколько неестественно и без контекста допускает другие переводы:

• исправление характера — работа над личностными недостатками;
• исправление персонажа — изменение героя книги, фильма или игры;
• исправление символа / знака — коррекция буквы, цифры или компьютерного символа.

Более естественные варианты зависят от смысла:

• character improvement — улучшение характера;
• character development — развитие характера или раскрытие персонажа;
• behavior correction — коррекция поведения;
• correction of a character — исправление отдельного символа или персонажа;
• character correction — коррекция символов, например при распознавании текста.

Слово correction происходит от латинского correctio — «исправление», а character — через латинский и греческий от kharaktēr, первоначально означавшего «выгравированный знак, отпечаток». Позднее это слово стало обозначать также отличительные качества человека и персонажа произведения.

Примеры

1. The correction of character requires patience and self-awareness. — Исправление характера требует терпения и осознанности.
2. The teacher focused on the correction of the child’s behavior rather than punishment. — Учитель сосредоточился на коррекции поведения ребёнка, а не на наказании.
3. The editor requested a correction of the main character. — Редактор попросил переработать главного персонажа.
4. The software allows the correction of an incorrectly recognized character. — Программа позволяет исправить неверно распознанный символ.
5. In this field, correction of character means replacing the wrong letter. — В этом поле исправление символа означает замену неправильной буквы.
6. She believes that honest reflection can lead to an improvement in character. — Она считает, что честный самоанализ может привести к улучшению характера.