corroborating

Corroborating — форма английского глагола to corroborate. Обычно означает «подтверждающий» или «подкрепляющий доказательствами»: речь идёт о факте, свидетельстве, источнике или детали, которые делают другое утверждение более убедительным.

Это может быть:

• причастием настоящего времени: «подтверждающий»;
• формой в длительном времени: «подтверждает»;
• герундием: «подтверждение с помощью дополнительных доказательств».

Близкие слова: confirming — «подтверждающий», supporting — «поддерживающий», verifying — «проверяющий и подтверждающий». Слово corroborating особенно часто встречается в юридическом, научном, журналистском и следственном контексте, где важны независимые доказательства.

Слово происходит от латинского corroborare — «укреплять, усиливать»; исторически оно связано с идеей придания утверждению большей прочности.

Примеры:

1. The witness provided corroborating evidence for the defendant’s alibi.
   Свидетель предоставил подтверждающие доказательства алиби обвиняемого.
2. Police are still looking for corroborating details before making an arrest.
   Полиция всё ещё ищет подтверждающие детали, прежде чем произвести арест.
3. The second experiment produced corroborating results.
   Второй эксперимент дал подтверждающие результаты.
4. Her email was corroborating his version of events.
   Её электронное письмо подтверждало его версию событий.
5. The reporter found corroborating sources for the story.
   Репортёр нашёл подтверждающие источники для этой истории.