coy

Coy — английское прилагательное со значениями «застенчивый», «жеманный», «нарочито скромный» или «уклончивый». Обычно оно описывает человека, который намеренно или по привычке не говорит прямо, особенно когда слегка флиртует или скрывает интерес.

Часто имеет оттенок лёгкой игры или притворной скромности: не просто «стеснительный», а демонстративно сдержанный. В выражении play coy — «строить из себя недотрогу», «жеманничать», «делать вид, что не очень заинтересован».

Близкие слова: shy — «застенчивый»; bashful — «робкий, стеснительный»; demure — «скромный, сдержанный»; reserved — «замкнутый, сдержанный»; evasive — «уклончивый». Сленгового точного аналога нет, но в разговорной речи можно сказать «играть в недотрогу».

Слово происходит от французского coi — «тихий, спокойный»; в английском оно со временем приобрело значение сдержанности и жеманства.

1. She gave him a coy smile and looked away.
   Она одарила его жеманной улыбкой и отвела взгляд.
2. Don’t be coy—do you want to come with us or not?
   Не уклоняйся — ты хочешь пойти с нами или нет?
3. He was coy about his plans for the weekend.
   Он уклончиво говорил о своих планах на выходные.
4. She tried to sound coy, but everyone knew she was excited.
   Она пыталась говорить жеманно, но все знали, что она взволнована.
5. The company was coy about the price of the new product.
   Компания уклончиво высказывалась о цене нового продукта.