crap

Значение

Crap — грубовато-разговорное английское слово. В зависимости от контекста оно может означать:

• дерьмо, дрянь — буквально или как резкая оценка чего-либо;
• чепуха, ерунда, бред — когда речь идёт о неправде или бессмыслице;
• барахло, плохая вещь — о некачественных предметах.

По тону слово обычно неформальное и может звучать вульгарно, хотя часто воспринимается мягче, чем более грубые ругательства.

Примеры

1. This movie is crap. — Этот фильм — дрянь.
2. That’s a load of crap. — Это полная чепуха.
3. My old phone is a piece of crap. — Мой старый телефон — куча барахла.
4. I forgot my keys—crap! — Я забыл ключи — чёрт!
5. Don’t buy this crap. — Не покупай эту дрянь.
6. He keeps talking crap about his coworkers. — Он постоянно говорит гадости о своих коллегах.

Синонимы и близкие выражения

• nonsense — чепуха, бессмыслица; обычно менее грубо;
• rubbish — ерунда, мусор; особенно распространено в британском английском;
• junk — хлам, барахло;
• garbage — мусор; в США также «чепуха, ерунда»;
• bullshit — «бред, враньё»; заметно грубее;
• stuff — вещи, барахло; нейтральнее и зависит от контекста.

Происхождение

Слово crap пришло в английский из среднеголландского krappen — «отрезать, обрывать». Раньше оно связывалось с отходами, обрезками и ненужным материалом; позднее приобрело современные значения «экскременты», «дрянь» и «чепуха».